EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
LÆRINGSINSTITUSJON NÆR HANYANG-CITADELLET
I morgen tidlig...
…vil familiene bragt til Etterforskningsbyrået,
bli halshugget.
Å fortsette å tjene meg...
...kan sette dere alle i fare.
Vil dere alle...
...likevel være lojale mot meg?
PASIENTJOURNAL
Mamma!
Vær så snill! La ham gå!
Unna vei!
Nei! Sønnen min!
Nei!
Far!
Stopp.
Dette landet lider én katastrofe etter en annen.
Lord Cho Hak-jus skjebne var ille nok. Hva om vi utsetter henrettelsene?
Hennes Majestet beordret oss å utføre henrettelsene som planlagt.
Krigsministeren har et poeng.
Noen av soldatenes familier har adelig bakgrunn.
Det ville ikke skade å etterforske før vi utfører henrettelsene.
Det er Hennes Majestets ordre,
som betyr en kongelig ordre.
Vennligst kom ut et øyeblikk.
Militærtreningskommandør.
Jeg er her for å tilstå noe.
Forræderen, Chang,
venter på reservestyrker ved Yeonggi-akademiet
utenfor Hanyang med soldater fra Den militære treningstroppen.
Jeg fortalte det jeg vet, så hjelp meg.
Jeg ber deg spare livene til familien min.
Far hadde rett.
Sønnen min, Chang,
gravde sin egen grav.
Skyt!
Jeg hører ingen skrik.
Det er ingen her, herre!
Ingen her heller, herre!
Det må ha vært en felle for å lure soldatene ut av Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Kronprinsen er her!
Resten av soldatene, sperr portene!
NORDPORTEN, HANYANG-CITADELLET
Kronprinsen er tilbake!
Hvor mange soldater har vi igjen i Politibyrået?
Mange forlot citadellet med palassvaktene, så maks et par dusin.
Samle alle sammen. Og be krigsministeren om reservestyrker.
DEN KONGELIGE DIVISJONEN
"Kjære folket i Joseon.
Som soldater som har sverget lojalitet
til landet, var deres plikt å straffe forræderen, Chang.
Men de sviktet sin plikt og slo seg sammen med forræderen
for sin egen egoistiske grådighets skyld.
Så alle familier og slektninger av de forræderske soldatene
skal bli henrettet..."
- Spar oss. - Spar oss.
Men vi gjorde ikke noe galt.
"Dette er en kongelig ordre.
La halshuggingen..."
Nei, det kan ikke...
Nei.
"La..."
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg bryr meg ikke om jeg er kongelig divisjonsleder, jeg kan ikke.
Deres Kongelige Høyhet!
Deres Kongelige Høyhet.
Du tok rett avgjørelse.
Deres Kongelige Høyhet.
Jeg skal…
…returnere til min rettmessige plass.
Vil du slå følge med meg?
Den kongelige divisjonen står til Deres Kongelige Høyhets tjeneste.
Slipp dem løs. De er ikke kriminelle!
Gi meg et sverd.
Jeg går også til palasset.
Min herre.
Forræderne blir nå henrettet.
Min herre, hvorfor er du sånn?
Bind dem!
- Ja, herre! - Ja, herre!
JINSEON-PORTEN
Hva mener du? Er Chang på vei til palasset?
Hva gjorde soldatene?
Selv Den Kongelige divisjonen og krigsministerens soldater
har slått seg sammen med forræderne.
Portene er sperret, så selv ikke palassvaktene kan komme inn i citadellet.
Deres Majestet.
De må flykte umiddelbart.
Jeg går til hovedhallen.
Jeg bør gjøre meg klar...
...til å ta imot min sønn.
Deres Majestet...
PASIENTJOURNAL
Hvordan er dette mulig?
Pasientjournalen ble nedskrevet av Lee Seung-hui, den tidligere livlegen.
Alt som er nedskrevet i den er sant.
Hva vil Hans Kongelige Høyhet at jeg skal gjøre?
Hans Kongelige Høyhet vil at du skal bevise...
...at du er annerledes enn Haewon Cho-klanen og følgerne deres.
Vi har lyktes i å kue soldatene fra hele Politibyrået.
Nå eskorterer vi Deres Høyhet til palasset.
Hans Kongelige Høyhet dro til palasset først.
Hva mener du?
Er Hans Kongelige Høyhet tilbake?
Slipp ham ut.
Haewon Cho-klanens regime er over.
Deres Kongelige Høyhet!
Vennligst spar livene våre.
Alt vi gjorde var å følge ordrene
til lord Cho Hak-ju og Hennes Majestet.
- Vis nåde, Deres Kongelige Høyhet. - Vis nåde, Deres Kongelige Høyhet.
Vi skal trofast tjene Deres Kongelige Høyhet heretter.
Vi har allerede avvæpnet palassvaktene ved alle portene.
Vennligst kom inn.
Du er tilbake.
Har du vært borte så lenge
at du har glemt å vise respekt for din mor?
Du er ikke min mor.
Du viser fortsatt ikke din plikt som sønn mot din mor.
Tre ned fra tronen.
Tronen tilhører ikke deg.
Tror du at du kan få folket i kongeriket til å tjene deg med dette?
Du tar feil.
Min sønn, du er en høyforræder som halshugget sin far med sine egne hender.
Nå tilhører tronen...
...sønnen min, den avdøde kongens sønn.
Er det barnet
virkelig den avdøde kongens sønn?
Hvorfor var gravide kvinner samlet i Naeseonjae?
Og hvorfor drepte Deres Majestet de gravide kvinnene og jentebarna?
Krigsministeren har rett.
Jeg har også tvilt en stund.
Vi må arrestere de kongelige legene og Deres Majestets hoffdamer
for å finne ut sannheten.
Hvordan våger dere å tvile på mitt barns legitimitet?
Grunnen til at jeg prøver å kaste deg,
er ikke at du er en Haewon Cho, heller ikke fordi jeg ønsker tronen.
Du har forsømt ansvaret og plikten som følger med tronen.
"Folket tilber mat som Gud, og kongen må tjene folket som Gud."
Det er derfor jeg prøver å kaste deg.
Nå, bestem deg.
Trer du ned frivillig?
Eller vil du bli dratt ned av tronen som en hund?
Var det ikke nok å halshugge din far? Skal du drepe din mor og bror også nå?
Kom igjen og prøv.
Jeg forlater ikke tronen.
Jeg rikker meg ikke.
Det er unødvendig å skitne til Hans Høyhets hender med blod.
Ikke vær bekymret.
Jeg henter seglet og får henne til å utstede
en kongelig kunngjøring om din innsettelse.
Jeg går med ham.
Andre- og tredjerådsmann kommer for å hente det kongelige segl.
Er det noen der inne?
Ikke gå så fort.
Andrerådsmann, hva med det kongelige segl?
Andrerådsmann! Det er meg!
Hold deg unna meg!
Hold deg unna!
Hold deg unna, sa jeg!
Slipp meg.
Hjelp! Her borte!
Hjelp meg!
Hva i all verden
har du satt i gang?
Om ikke jeg kan få den...
...kan ingen andre...
...få den.
Pesten har brutt ut!
Pesten har brutt ut.
Pesten har brutt ut!
Pesten har brutt ut fra dronningens palass.
Steng alle portene i palasset!
HEUNGHWA-PORTEN
SUNGJEONG-PORTEN
Hva skjer?
- Hvordan kunne pesten bryte ut her? - Det er ikke viktig nå. Vi har ikke tid.
Samme om de er adelsmenn eller høyere offiserer.
Sikt på hodene deres, uansett rang.
Vi må drepe hver eneste person som har fått pesten!
- Forstår dere? - Ja, Deres Høyhet!
Deres Kongelige Høyhet.
Frykt ikke!
Gå og gjem dere på et trygt sted. Fort!
Det er opptatt.
Jøsses.
Det er noen her inne.
YEONGYEONG-PORTEN
Ta portrettene av fordums konger.
Tror dere vi drepte dem alle?
Skrikene...
Jeg hører ikke noen skrik lenger.
Hva skjer?
Er det under kontroll?
Deres Kongelige Høyhet må flykte!
Vennligst flykt med en gang!
De er for mange. Deres Høyhet, vi må flykte.
Fort, Deres Høyhet.
TIL MINNE OM LEE JINHYUK